1
00:00:00,000 --> 00:00:03,450
<i>Οι υπότιτλοι σας έφεραν το The Faith Team @Viki.com

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,100
<i>Επεισόδιο 14

3
00:00:09,730 --> 00:00:15,030
Αν πρόκειται να με πλαισιώσεις, απλώς πήγαινε με εσχάτη προδοσία.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Τι είναι 500 nyang;

5
00:00:17,240 --> 00:00:22,170
Άρα στην καλύτερη περίπτωση ήθελες να κερδίσεις 500 nyang,

6
00:00:22,540 --> 00:00:28,300
άρα είχατε τους πολύτιμους υφισταμένους σας να χρησιμοποιούν ελαττωματικά όπλα;

7
00:00:28,910 --> 00:00:32,950
Στρατηγέ Τσόι Γιανγκ, είπες ότι δεν έχεις ξαναδεί αυτή τη δήλωση;

8
00:00:33,710 --> 00:00:39,990
Τότε αυτό είναι κάτι που έλαβαν αυτοί οι υφιστάμενοι εν αγνοία του Στρατηγού, θα το κάνουν;

9
00:00:46,540 --> 00:00:49,910
Αυτό το κουτί!  Παιδιά το αποδεχτήκατε;

10
00:00:49,910 --> 00:00:50,980
Ναί.

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,210
Το άνοιξες;

12
00:00:52,210 --> 00:00:53,200
Οχι.

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,730
Χωρίς να ξέρεις τι είχε μέσα, το πήρες και το έβαλες στο δωμάτιό μου;

14
00:00:56,730 --> 00:00:58,090
Ναί.

15
00:00:58,090 --> 00:00:59,140
Αλλά αυτό είναι...

16
00:00:59,140 --> 00:01:02,410
Όπως ακούσατε, αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν τι είναι αυτό.

17
00:01:02,410 --> 00:01:05,520
Ως εκ τούτου, θα τους στείλω πίσω.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,430
Πάω.

19
00:01:11,870 --> 00:01:14,290
Πάω έξω!

20
00:01:21,010 --> 00:01:23,040
Συνεχίζω.

21
00:01:23,220 --> 00:01:25,740
Αυτοί οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι έλαβαν αναφορά.

22
00:01:25,740 --> 00:01:29,880
Εάν πρόκειται για ψευδή χρέωση, μπορούμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να εκκαθαρίσετε τον εαυτό σας.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,620
Προσπαθήστε και εξηγήστε.

24
00:01:31,620 --> 00:01:33,880
Τότε λοιπόν;

25
00:01:34,180 --> 00:01:39,590
Μου ζητάτε να σας εξηγήσω αν έλαβα 500 nyang σε δωροδοκία;

26
00:01:39,590 --> 00:01:41,580
Μήπως ήρθε η ώρα που χρειάζεστε;

27
00:01:41,580 --> 00:01:43,520
Δεν το παρέλαβα ποτέ.

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,030
Γενικός.

29
00:01:44,030 --> 00:01:46,050
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

30
00:01:46,050 --> 00:01:52,030
Εάν δεν μπορείτε να με πιστέψετε, τότε κλείστε με στη φυλακή ή διώξτε με από το γραφείο. Να το προσέχεις.

31
00:01:52,030 --> 00:01:55,850
Θα περιμένω τη διάθεση.

32
00:02:04,300 --> 00:02:06,990
Πρέπει να έχεις πάει τόσο μακριά;

33
00:02:06,990 --> 00:02:08,690
Είναι μια παρεξήγηση.

34
00:02:08,690 --> 00:02:13,210
Το θέμα σας δεν συμμετέχει σε καμία αναφορά 500 nyang.

35
00:02:13,210 --> 00:02:17,490
Απλώς... ότι ήταν καλό ήρθα εδώ.

36
00:02:17,490 --> 00:02:21,090
Ο άνθρωπος που δεν μπόρεσε να τον σπάσει ούτε η αποστολή επτά δολοφόνων.

37
00:02:21,090 --> 00:02:26,130
Η αδυναμία του ήταν εκεί.  Τώρα ξέρω.

38
00:02:34,460 --> 00:02:35,890
Γενικός.

39
00:02:35,890 --> 00:02:38,180
Μην με πλησιάζεις.

40
00:03:24,100 --> 00:03:25,670
Γενικός.

41
00:03:28,150 --> 00:03:30,620
Ήρθε να σε βρει.

42
00:03:35,880 --> 00:03:40,850
Ήρθα να συσχετίσω τον οικισμό των επιθεωρητών με τον Τσόι Γιανγκ.

43
00:03:40,850 --> 00:03:44,430
Εγώ, ο κεντρικός διαχειριστής, Jo Il Shin, αναφέρομαι σε αυτόν τον διακανονισμό...

44
00:03:44,430 --> 00:03:46,800
Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε στο θέμα.

45
00:03:46,800 --> 00:03:51,940
Woodalchi Choi Young, διαπράττοντας το έγκλημα της αποδοχής δωροδοκίας και της κατάχρησης εξουσίας,

46
00:03:51,940 --> 00:03:57,550
μέχρι να αποκαλυφθούν οι λεπτομέρειες και η πλήρης ιστορία, θα αποσυρθεί ως Στρατηγός του Woodalchi.

47
00:03:57,550 --> 00:03:58,720
Τι ήταν αυτό;

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
Τι;

49
00:04:00,790 --> 00:04:01,990
Στρατηγός...

50
00:04:01,990 --> 00:04:06,710
Μέχρι να πραγματοποιηθεί η επόμενη απόρριψη, θα εργαστείτε ως συνηθισμένος πολεμιστής του Woodalchi.

51
00:04:06,710 --> 00:04:10,290
Χωρίς να δοθεί εντολή, 
σας απαγορεύουν να φύγετε από το παλάτι.

52
00:04:10,290 --> 00:04:11,680
Αυτό είναι ανοησία!

53
00:04:11,680 --> 00:04:15,390
Εμάς, ο Woodalchi, έλαβε εντολή από τον Βασιλιά να έχουμε ένα ειδικό προνόμιο.

54
00:04:15,390 --> 00:04:19,340
Εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα, κανείς δεν μπορεί να μας δώσει τέτοια διαδικασία.

55
00:04:19,340 --> 00:04:21,130
Θα τρέξω στην Αυτού Μεγαλειότητα.

56
00:04:21,130 --> 00:04:23,840
Αυτό το ειδικό δικαίωμα και χάρη!

57
00:04:25,550 --> 00:04:28,350
Έχει ήδη μαζευτεί πίσω.

58
00:04:29,300 --> 00:04:32,720
Αν δεν με πιστεύετε, βγείτε και ρώτα.

59
00:04:42,220 --> 00:04:44,070
Ήταν λοιπόν Εξοχότατε.

60
00:04:44,070 --> 00:04:45,150
Τι;

61
00:04:45,150 --> 00:04:49,130
Το περιστατικό μου 500 nyang, ήταν Εξοχότατε.

62
00:04:49,130 --> 00:04:51,550
Ό,τι και να κάνω,

63
00:04:51,550 --> 00:04:54,810
αυτό είναι αποκλειστικά για την πίστη προς τον Μεγάλο Γκοριέο και την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά.

64
00:04:54,810 --> 00:04:56,970
Παίρνω δωροδοκία,

65
00:04:56,970 --> 00:05:00,740
τι σχέση έχει αυτό με αυτό το έθνος, τον Goryeo ή την Αυτού Μεγαλειότητα;

66
00:05:01,460 --> 00:05:03,810
Woodalchi.

67
00:05:07,580 --> 00:05:10,170
Γιατί δεν με διδάσκεις.

68
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
Ξεχάσατε ήδη;

69
00:05:13,380 --> 00:05:21,270
Δεν ξέρετε γιατί εσείς και κάθε μελετητής εδώ έχετε ακόμα τη ζωή τους ανέπαφη;

70
00:05:21,270 --> 00:05:24,890
Είναι χάρη σε ότι ο Τσόι Γιανγκ έδωσε τη ζωή του για να πολεμήσει.

71
00:05:24,890 --> 00:05:26,430
Το γνωρίζουμε.

72
00:05:26,430 --> 00:05:29,170
Ξέρεις, αλλά πώς τότε;

73
00:05:29,170 --> 00:05:31,230
Μια δωροδοκία 500 γιάνγκ;

74
00:05:31,230 --> 00:05:31,960
Μεγαλειότατε.

75
00:05:31,960 --> 00:05:33,140
Τι;

76
00:05:33,140 --> 00:05:37,290
Θα χαίρεστε που δουλεύετε ξανά χωρίς ταλαιπωρία ή επιβάρυνση;

77
00:05:37,550 --> 00:05:40,890
Ο πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong, Gi Cheol, που προσπάθησε να σας σκοτώσει όλους.

78
00:05:40,890 --> 00:05:43,590
Δεν βλέπετε τη διαφθορά του στο βουνό.

79
00:05:43,590 --> 00:05:48,550
Ενώ βλέπετε τόσο καθαρά τα 500 nyang του Choi Young που έπρεπε να χύσει αίμα για εσάς;

80
00:05:48,550 --> 00:05:55,710
Το μεγαλύτερο καθήκον μας για να υπηρετήσουμε εκ νέου τη Μεγαλειότητά σας είναι να ενισχύσουμε τη βασιλική σας εξουσία.

81
00:05:55,710 --> 00:05:56,630
Οθεν;

82
00:05:56,630 --> 00:06:00,390
Το πιο επείγον είναι να αδρανοποιηθούν οι φήμες.

83
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
Φήμες;

84
00:06:01,480 --> 00:06:07,740
Ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι νέα, ώστε ο Τσόι Γιανγκ να κρύβεται πίσω του και να τα καταφέρνει όλα.

85
00:06:07,740 --> 00:06:11,810
Ότι μοιάζει πολύ με τον αντιβασιλέα.

86
00:06:11,810 --> 00:06:16,950
Επιπλέον, είναι ευρέως γνωστό ότι ο Choi Young είναι αυτός που έχει σκοτώσει πολλές ζωές.

87
00:06:16,950 --> 00:06:23,710
Κάποιος τόσο αιματοβαμμένος που βρίσκεται στο πλευρό της Μεγαλειότητάς σας... δεν είναι καλά.

88
00:06:23,710 --> 00:06:26,440
Αυτή είναι η στιγμή για να συγκεντρώσετε περισσότερους ταλαντούχους ανθρώπους.

89
00:06:26,450 --> 00:06:29,160
Να μην είναι ο καλοπροαίρετος Βασιλιάς.

90
00:06:29,480 --> 00:06:29,470
Οι άνθρωποι δεν συρρέουν κάτω από τον δόλιο.

91
00:06:29,480 --> 00:06:32,580
Οι άνθρωποι δεν συρρέουν κάτω από τον δόλιο.

92
00:06:32,580 --> 00:06:38,020
Μου λες τώρα ότι για χάρη μου συκοφάντησες τον στρατηγό μου τον Γούνταλτσι;

93
00:06:38,020 --> 00:06:40,820
Και να τον συνδέσω με τέτοιο στίγμα, δηλαδή;

94
00:06:40,820 --> 00:06:42,340
Λάβαμε απλώς μια αναφορά,

95
00:06:42,340 --> 00:06:45,220
και αναζήτησε την κατάλληλη έρευνα.

96
00:06:45,220 --> 00:06:45,210
Και επειδή είναι ο πλησιέστερος βοηθός της Μεγαλειότητάς σας, το φέρουμε εις πέρας με μεγάλη ταχύτητα.

97
00:06:45,220 --> 00:06:50,040
Και επειδή είναι ο πλησιέστερος βοηθός της Μεγαλειότητάς σας, το φέρουμε εις πέρας με μεγάλη ταχύτητα.

98
00:06:50,040 --> 00:06:51,740
Τι θα ήθελες να κάνεις;

99
00:06:51,740 --> 00:06:54,790
Θα θέλατε να το σταματήσετε με την εξουσία της Μεγαλειότητάς σας;

100
00:06:54,790 --> 00:06:59,930
Εάν πρέπει να το κάνετε, τα θέματά σας θα ακολουθήσουν απαραίτητα.

101
00:07:21,070 --> 00:07:27,380
1116, Χ, Α

102
00:07:29,290 --> 00:07:31,690
Έμαθες κάτι;

103
00:07:35,060 --> 00:07:36,910
Το έκανες.

104
00:07:38,880 --> 00:07:43,270
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

105
00:07:43,270 --> 00:07:50,170
Αλλά αυτή είναι η αρχή της σχετικότητας του Αϊνστάιν.

106
00:07:50,170 --> 00:07:53,260
Και αυτός είναι ο νόμος του Φάινμαν.

107
00:07:53,260 --> 00:07:54,790
Και αυτό...

108
00:07:54,790 --> 00:07:56,800
Είναι τόσο μεγάλη αυτή η γραμμή;

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,860
Ναι.  Φυσικά.

110
00:07:58,860 --> 00:08:01,680
Νομίζω ότι χρειάζεται μια πολύ βαθιά έρευνα.

111
00:08:01,680 --> 00:08:05,410
Και θα πάρει πολύ καιρό επίσης.

112
00:08:06,280 --> 00:08:09,700
Τι; Δεν τα έχω τελειώσει όλα.

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,760
Έκανα μια μακρά περιπλανώμενη ζωή.

114
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους από τη Δύση.

115
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
Και έχω μάθει μερικά από τα γραπτά τους επίσης.

116
00:08:15,560 --> 00:08:20,210
Ως εκ τούτου, ξέρω πολύ ότι πρόκειται για αριθμούς.

117
00:08:23,650 --> 00:08:25,550
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα.

118
00:08:25,550 --> 00:08:29,420
Αλλά ακόμα δεν ξέρω ποιανού πλευρά είσαι.

119
00:08:29,420 --> 00:08:32,850
Και δεν ξέρω και πολλά να σου πω.

120
00:08:36,930 --> 00:08:39,160
Έτσι, τα λόγια του Prince of the Court ήταν αληθινά.

121
00:08:39,160 --> 00:08:43,220
Είπε να έχω πρώτα την καρδιά της Υψηλής Γιατρού αν ήθελα να μάθω τις γνώσεις της.

122
00:08:44,240 --> 00:08:46,490
θα ξαναέρθω.

123
00:08:46,590 --> 00:08:49,120
Περιμένετε.

124
00:08:50,110 --> 00:08:54,620
Αυτό... Θα το κοιτάξω για άλλη μια φορά.  Το ίδιο το τέλος.

125
00:09:37,550 --> 00:09:41,030
Αυτό είναι αρκετό.  Πήγαινε τώρα.

126
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Πράγματι δεν θα είναι εύκολο.

127
00:10:14,450 --> 00:10:29,270
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Faith @ viki.com

128
00:10:44,110 --> 00:10:46,860
[βρασμός σκύλου θανάτου κουνελιού]

129
00:10:46,860 --> 00:10:49,830
Προς (κουνέλι) Sa (θάνατος) Gu (σκύλος) Paeng (βράσιμο).
[βράστε τον κυνηγετικό σκύλο να φάει αφού πιάσει το κουνέλι]

130
00:11:01,500 --> 00:11:06,950
Φαίνεται ότι οι νέοι πολιτικοί του Βασιλιά σκέφτονται να εκδιώξουν τον Τσόι Γιανγκ.

131
00:11:06,960 --> 00:11:10,350
Αν και είναι μια δεδομένη σειρά.

132
00:11:11,570 --> 00:11:13,080
Οθεν.

133
00:11:13,080 --> 00:11:16,650
Φαίνεται ότι ο High Doctor έχει καταλάβει το περιεχόμενο;

134
00:11:16,650 --> 00:11:18,270
Δεν είμαι σίγουρος.

135
00:11:18,270 --> 00:11:22,950
Διεκδικώντας την καρδιά του υψηλού γιατρού...πότε θα γίνει αυτό;

136
00:11:22,950 --> 00:11:25,570
Η καρδιά της...

137
00:11:30,010 --> 00:11:32,610
<I>Πάμε.

138
00:11:38,180 --> 00:11:40,950
Πες μου οτιδήποτε χρειάζεσαι για να φέρεις τον High Doctor εδώ.

139
00:11:40,950 --> 00:11:43,850
Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για εξουσία.

140
00:11:45,160 --> 00:11:48,750
Τι χρειάζομαι και οτιδήποτε θέλω;

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,660
Ναί.

142
00:11:53,040 --> 00:11:55,870
Τι γίνεται με την έδρα της Βασίλισσας;

143
00:11:56,910 --> 00:12:01,140
Το κάθισμα δίπλα στον Βασιλιά.  Η έδρα της Βασίλισσας.  Ίσως αξίζει μια δοκιμή;

144
00:12:01,140 --> 00:12:07,500
Αν και δεν ξέρω πώς είναι ο κόσμος των ουρανών, μάλλον δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα κάθισμα βασίλισσας.

145
00:12:07,500 --> 00:12:09,260
Πρώτα.

146
00:12:09,260 --> 00:12:11,290
Θα πρέπει να γίνεις βασιλιάς τότε.

147
00:12:11,290 --> 00:12:13,270
Για να αποφύγω τον θάνατο, δεν έχω άλλη επιλογή, σωστά;

148
00:12:13,270 --> 00:12:15,870
Μου, γιατί λες κάτι τέτοιο;

149
00:12:15,870 --> 00:12:19,870
Εμένα, που είχα κρυφτεί καλά, με έχουν σύρει εδώ.

150
00:12:19,870 --> 00:12:23,960
Και έχω προκαλέσει ακόμη και κατά πρόσωπο τον Βασιλιά.

151
00:12:23,960 --> 00:12:26,370
Τώρα, αν δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς,

152
00:12:26,370 --> 00:12:29,610
Θα πρέπει να πεθάνω, υποθέτω.

153
00:12:31,130 --> 00:12:34,290
Ακόμα κι εγώ που δεν έχω σκέψεις, τόσα ξέρω.

154
00:12:34,290 --> 00:12:37,140
καταλαβαίνω.

155
00:12:39,260 --> 00:12:43,280
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να φέρω εδώ την έδρα του Βασιλιά.

156
00:12:43,280 --> 00:12:47,300
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να γίνει αυτό.

157
00:13:37,660 --> 00:13:39,410
Τότε λοιπόν.

158
00:13:39,410 --> 00:13:42,550
Η κατάσκοπος άνοιξε το στόμα της;

159
00:13:42,550 --> 00:13:42,560
Λίγο πριν προλάβει να αυτοκτονήσει, της έδειξα κάτι αντιαισθητικό.
Η κατάσκοπος άνοιξε το στόμα της;

160
00:13:42,560 --> 00:13:47,070
Λίγο πριν προλάβει να αυτοκτονήσει, της έδειξα κάτι αντιαισθητικό.

161
00:13:47,070 --> 00:13:49,530
Το έχει εξομολογηθεί.

162
00:13:50,870 --> 00:13:52,420
Λέγοντας τι;

163
00:13:52,420 --> 00:13:54,360
Το γραμματόσημο του Βασιλιά.

164
00:13:54,360 --> 00:13:55,380
Η βασιλική μου σφραγίδα;

165
00:13:55,380 --> 00:14:00,500
Φαίνεται ότι προσπαθούν να κλέψουν τη βασιλική σας σφραγίδα και να δημιουργήσουν μια δικαίωση ενώπιον του έθνους Γιουάν.

166
00:14:00,500 --> 00:14:03,800
Ότι έχασες τη βασιλική σφραγίδα που σου έδωσε ο Αυτοκράτορας του Γιουάν.

167
00:14:03,800 --> 00:14:08,530
Εφόσον αυτή είναι μια άφθονη λεωφόρος για να αμφισβητήσετε την ευθύνη της Μεγαλειότητάς σας.

168
00:14:08,530 --> 00:14:12,290
Αν έχουν ως στόχο τη βασιλική σφραγίδα, 
οι επιθέσεις θα συνεχιστούν.

169
00:14:12,290 --> 00:14:15,710
Θα αναφερθώ στον Στρατηγό και θα συντάξω ένα μέτρο.

170
00:14:16,190 --> 00:14:20,880
Δεν είναι πλέον Στρατηγός.  Απλώς ένας κοινός πολεμιστής.

171
00:14:20,880 --> 00:14:23,420
Γενικός.

172
00:14:23,420 --> 00:14:25,570
Τι κάνει ο Στρατηγός αυτή τη στιγμή;

173
00:14:36,940 --> 00:14:40,040
Σε έψαχνα για αρκετή ώρα.

174
00:14:41,780 --> 00:14:43,660
Για ποιο θέμα;

175
00:14:43,660 --> 00:14:45,580
Για να αφαιρέσετε τα νήματα της βελονιάς.

176
00:14:45,580 --> 00:14:48,360
Λύσε τον καρπό σου για μένα.

177
00:14:50,580 --> 00:14:52,720
Ο καρπός σου;

178
00:15:00,780 --> 00:15:07,440
Μια επισκέπτρια γιατρός που βρίσκει τον ασθενή της σε ανάγκη.  Αν και αναρωτιέμαι πότε θα με πληρώσει αυτός ο ασθενής.

179
00:15:10,040 --> 00:15:13,050
Ας ρίξουμε μια ματιά.

180
00:15:13,050 --> 00:15:14,920
Θεραπεύεται καλά.

181
00:15:14,920 --> 00:15:17,210
Πράγματι, οι ικανότητές μου είναι μεγάλες.

182
00:15:17,210 --> 00:15:22,410
Είμαι πολύ καλός για να αντιμετωπίζω τους τραυματισμούς από το ξίφος όπως αυτό.

183
00:15:23,740 --> 00:15:27,230
Νωρίτερα, ήρθε το πρόσωπο που ονομαζόταν πρίγκιπας Deok Heung.

184
00:15:27,230 --> 00:15:28,970
Κρατώντας το σημειωματάριό μου.

185
00:15:28,970 --> 00:15:32,720
Αν και δεν ξέρω γιατί ξαφνικά βάζει το μυαλό του σε αυτό,

186
00:15:32,720 --> 00:15:35,970
αυτούς τους αριθμούς στο σημειωματάριο,

187
00:15:35,970 --> 00:15:38,870
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

188
00:15:38,870 --> 00:15:40,150
Ξέρεις;

189
00:15:40,150 --> 00:15:42,940
Αυτές είναι ημερομηνίες.

190
00:15:42,940 --> 00:15:47,670
Τι έτος, τι μήνα, τι μέρα.  Με τον τρόπο που καταγράφονται οι ημερομηνίες στον κόσμο μου.

191
00:15:47,670 --> 00:15:51,440
Ακόμη και μέχρι την ώρα και τα λεπτά καταγράφηκαν.

192
00:15:51,440 --> 00:15:53,690
Μέρα και ώρα.

193
00:15:53,690 --> 00:15:57,670
Αναρωτιέμαι αν είναι η ώρα που θα ανοίξει η πύλη του παραδείσου.

194
00:15:57,670 --> 00:15:59,490
Είναι, σωστά;

195
00:16:00,670 --> 00:16:03,500
Πότε είναι; Η ώρα που ανοίγει η πόρτα του παραδείσου;

196
00:16:03,500 --> 00:16:04,700
Πρέπει να υπολογίσω.

197
00:16:04,700 --> 00:16:09,750
Πρέπει να αντιστοιχίσω εκείνες τις δυτικές εποχές με το πώς μετριέται εδώ.

198
00:16:09,750 --> 00:16:13,580
Αλλά νομίζω ότι αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο, οπότε το σκέφτομαι ξανά.

199
00:16:13,580 --> 00:16:18,010
Όλα έγιναν. Η ανάρρωσή σας είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

200
00:16:18,010 --> 00:16:21,990
Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε καν γάζα.

201
00:16:24,350 --> 00:16:26,510
Μόλις μπορέσετε να υπολογίσετε την ώρα, ενημερώστε με.

202
00:16:26,510 --> 00:16:28,850
Αφού πρέπει να κάνω κάποιες προετοιμασίες εκ των προτέρων.

203
00:16:28,850 --> 00:16:32,210
Αν και μπορεί να κάνω λάθος.

204
00:16:32,870 --> 00:16:35,930
Το μ.Χ. πριν από μερικές χιλιάδες εκατό χρόνια.

205
00:16:35,930 --> 00:16:38,850
Κάποιες ημερομηνίες καταγράφονταν συνεχώς.

206
00:16:38,850 --> 00:16:42,940
Αλλά τι σημαίνει αυτό... Δεν το ξέρω.

207
00:16:44,390 --> 00:16:48,750
Πήγα πρώτα στο δωμάτιό σου, νομίζοντας ότι ήσουν εκεί.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,540
Αυτό δεν είναι πια το δωμάτιό μου.

209
00:16:50,540 --> 00:16:56,660
Αλλά το ανακάλυψα εκεί!

210
00:16:58,730 --> 00:17:04,700
Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει να βάλουμε το αποξηραμένο λουλούδι και τα χάπια μαζί;

211
00:17:16,940 --> 00:17:21,150
Γνωρίζατε ότι στον κόσμο των ουρανών, υπάρχει ένα τραγούδι για εσάς;

212
00:17:21,150 --> 00:17:23,040
Ένα τραγούδι;

213
00:17:23,040 --> 00:17:27,850
Δείτε το χρυσό σαν πέτρες όπως θέλησε ο πατέρας του.

214
00:17:27,850 --> 00:17:28,700
Αυτά τα λόγια.

215
00:17:28,700 --> 00:17:33,580
Προσέφερε όλη του τη ζωή στο έθνος μας και είναι ο δάσκαλος του λαού μας, ο στρατηγός Τσόι Γιανγκ.

216
00:17:33,580 --> 00:17:35,640
Που το άκουσες αυτό;

217
00:17:35,640 --> 00:17:38,300
Χρυσός.  Πέτρες.

218
00:17:38,300 --> 00:17:41,640
Σου είπα, στον κόσμο των ουρανών, είσαι σούπερ διάσημος.

219
00:17:41,640 --> 00:17:45,100
Φτιάξαμε ένα τραγούδι με τα τελευταία λόγια του πατέρα σου και τραγουδήσαμε γι' αυτό.

220
00:17:45,100 --> 00:17:49,120
Γιατί ήσουν απλά ένας υπέροχος και καθαρός άνθρωπος.

221
00:17:51,770 --> 00:17:53,900
Έφαγες δωροδοκία;

222
00:17:53,900 --> 00:17:56,470
Όλοι στον παράδεισο γελούν.

223
00:17:56,470 --> 00:18:00,280
Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος;  Ήσουν ο μόνος που δεν πίστευε ότι είμαι παράδεισος;

224
00:18:00,280 --> 00:18:03,960
Εσύ ήσουν αυτός που με έφερε εδώ.

225
00:18:03,960 --> 00:18:06,860
φεύγω.

226
00:18:22,640 --> 00:18:24,940
Δάσκαλος Ikjae.

227
00:18:28,540 --> 00:18:31,690
Ήσουν πολύ κοντά στον μεγάλο βασιλιά Chungseon, σωστά;

228
00:18:31,690 --> 00:18:34,440
Αν και έλαβα υπερχείλιση βασιλική χάρη...

229
00:18:34,440 --> 00:18:38,820
Τον γιο του, πρίγκιπα Deok Heung, τον γνωρίσατε τις προάλλες, σωστά;  Τι νόμιζες;

230
00:18:38,820 --> 00:18:41,710
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

231
00:18:44,120 --> 00:18:47,780
Δεν θα διαλέξεις μια φορά;

232
00:18:47,780 --> 00:18:50,250
Επιλέγω;

233
00:18:50,250 --> 00:18:52,460
Ο Βασιλιάς, εννοώ.

234
00:18:55,500 --> 00:19:00,550
Μην υπηρετείτε πάντα μόνο τον δεδομένο Βασιλιά, 
και διάλεξε, εννοώ.

235
00:19:00,550 --> 00:19:02,120
Εξετάστε το καλά

236
00:19:02,370 --> 00:19:03,980
και διάλεξε αυτό που σου αρέσει.

237
00:19:12,370 --> 00:19:15,500
<I>Αν χρειαστεί, θα αφαιρέσω τον βασιλιά.

238
00:19:15,500 --> 00:19:18,430
<I>Και φύγετε από το έθνος.

239
00:19:18,430 --> 00:19:22,140
<I>Και σβήσε και τον παράδεισο.

240
00:19:27,930 --> 00:19:32,110
«Το έμαθες από τον ξιφομάχο;  
Σου είπε να το κάνεις;»

241
00:19:32,590 --> 00:19:38,060
Είχαν σκοπό να συμβεί αυτό.  
Ο καθένας μπορεί να δει ότι προσπαθούν να βάλουν μια διαφορά ανάμεσα σε εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα.

242
00:19:38,060 --> 00:19:39,910
Όχι μόνο αυτό.

243
00:19:49,240 --> 00:19:52,870
Αυτό είναι απλό σύντομο πράγμα.

244
00:19:52,870 --> 00:19:56,130
Βραχυπρόθεσμα 2333 χρόνια.

245
00:19:56,130 --> 00:19:59,200
Μείον μετά προσθέστε.

246
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
Και τι είναι αυτό;

247
00:20:03,210 --> 00:20:05,600
Έπρεπε να είχα μελετήσει κινέζικους χαρακτήρες.

248
00:20:06,550 --> 00:20:09,690
Doctor Jang, αυτοί οι τροποποιητές...

249
00:20:09,690 --> 00:20:11,480
Τι σε φέρνει εδώ;

250
00:20:12,400 --> 00:20:14,570
Ήρθαμε να δούμε τον Υψηλό Γιατρό, φυσικά.

251
00:20:14,570 --> 00:20:16,770
Ο High Doctor είναι καλά;

252
00:20:17,920 --> 00:20:19,770
Ο High Doctor είναι σε αυτό το μέρος.

253
00:20:19,770 --> 00:20:25,130
Την είδα καθαρά με τα μάτια μου να περνάει από την πόρτα του ουρανού.

254
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
Βλέπετε το μέλλον, ακούσαμε.

255
00:20:33,920 --> 00:20:35,890
Α.. αυτό είναι..

256
00:20:35,890 --> 00:20:38,710
Και όχι μόνο αυτό.  Ως μαθητής του Χβάτα...

257
00:20:38,710 --> 00:20:40,930
οι ιατρικές της ικανότητες είναι εντυπωσιακές.

258
00:20:40,940 --> 00:20:43,780
Πώς είναι οι επόμενες μέρες;

259
00:20:45,680 --> 00:20:48,910
Ο Βασιλιάς μου έδωσε την αποστολή να προστατεύσει τον Υψηλό Γιατρό.

260
00:20:48,910 --> 00:20:51,330
Ως εκ τούτου, θα σας ρωτήσω.

261
00:20:51,330 --> 00:20:55,200
Γιατί ο Υψηλός Γιατρός πρέπει να απαντήσει στις ερωτήσεις των μεγαλύτερων σας;

262
00:20:55,200 --> 00:20:57,340
Για χάρη αυτού του έθνους.

263
00:20:57,340 --> 00:20:59,130
Έθνος, είπες;

264
00:20:59,130 --> 00:21:02,520
Αν αληθεύουν οι φήμες για τον High Doctor,

265
00:21:02,520 --> 00:21:06,640
ότι η γνώση και η δύναμη πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αυτό το έθνος φυσικά.

266
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
Και αν δεν είναι, δεν μπορούμε πλέον απλώς να καθόμαστε και να παρακολουθούμε την Αυτού Μεγαλειότητα να πέφτει μέσα της και να την μαγεύει.

267
00:21:12,130 --> 00:21:16,410
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.  Ξέρω καλά ότι είσαι αληθινός.

268
00:21:17,520 --> 00:21:21,360
Δάσκαλε, λοιπόν... να ρωτήσουμε;

269
00:21:23,530 --> 00:21:28,340
Υποστηρίξατε ενώπιον των πολιτικών του δικαστηρίου ότι ο Γιουάν σύντομα θα πέσει και μια νέα δυναστεία θα τεθεί σε ισχύ.

270
00:21:28,340 --> 00:21:30,580
Το είπες;

271
00:21:31,460 --> 00:21:36,700
Λοιπόν, τότε, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα ήμουν εδώ τόσο καιρό.

272
00:21:36,700 --> 00:21:39,250
Αυτά τα λόγια μόλις βγήκαν από πικέ.

273
00:21:39,250 --> 00:21:41,520
Το είπες;

274
00:21:42,460 --> 00:21:46,320
Ναι, είναι αλήθεια ότι το είπα.

275
00:21:46,320 --> 00:21:48,070
Πότε πέφτει το έθνος γιουάν;

276
00:21:48,070 --> 00:21:51,060
Δεν ξέρω το ακριβές έτος σε αριθμό, φυσικά.

277
00:21:51,060 --> 00:21:56,200
Ω σωστά!  Αυτή τη στιγμή, μελετώ περίπου χρόνια.

278
00:21:56,200 --> 00:21:58,710
Ποιος Βασιλιάς είναι το κέρδος αυτού του έθνους;

279
00:21:58,710 --> 00:21:59,580
Τι;

280
00:21:59,580 --> 00:22:03,940
Αν και μπορεί να μην γνωρίζετε τη χρονιά, πρέπει να γνωρίζετε για τις κληρονομιές των βασιλιάδων.

281
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
Είναι ο σημερινός Βασιλιάς κέρδος για αυτό το έθνος;

282
00:22:07,810 --> 00:22:09,150
Σοβαρά.

283
00:22:09,150 --> 00:22:12,350
Πώς είναι το τέλος της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά;

284
00:22:12,350 --> 00:22:14,250
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα βαθιά μυστικά.

285
00:22:14,250 --> 00:22:16,950
Δεν μπορείς;  Δεν είναι η περίπτωση που δεν ξέρεις;

286
00:22:16,950 --> 00:22:19,620
Τουλάχιστον, αν θέλετε να μάθετε κάτι από μένα,

287
00:22:19,620 --> 00:22:22,520
πήγαινε και πες στον Βασιλιά να έρθει να ρωτήσει τον εαυτό του.

288
00:22:22,520 --> 00:22:25,730
Τότε τα βαθιά μυστικά...

289
00:22:25,730 --> 00:22:30,250
καλά λίγο είναι δυνατόν.  Το κατάλαβες;

290
00:22:30,250 --> 00:22:32,050
Ναί.

291
00:22:37,370 --> 00:22:44,220
Δηλαδή, αν θέλουν να μάθουν κάτι, να μου φέρουν κάποια αμοιβή μάντισσας.
Όχι σαν να είμαι κάποια δωρεάν μηχανή αναζήτησης.

292
00:22:46,250 --> 00:22:47,910
Πότε ήρθες;

293
00:22:47,910 --> 00:22:50,020
Άκουγες τα πάντα;

294
00:22:50,020 --> 00:22:55,050
Αν σας ρωτούσε η Αυτού Μεγαλειότητα, θα μπορούσατε να αποκαλύψετε ένα μικρό βαθύ μυστικό.  Τόσο πολύ.

295
00:22:55,050 --> 00:23:00,540
Τέλος πάντων, έρχεσαι να με βρεις μόνος σου;  Πόσο αξιέπαινο.  Έλα μέσα. Θα σου δώσω ένα φλιτζάνι τσάι.

296
00:23:00,540 --> 00:23:06,020
Αύριο τα ξημερώματα, ετοιμάσου να φύγεις και να με συναντήσεις στην τοποθεσία που είπες να συναντιόμαστε καθημερινά.

297
00:23:06,020 --> 00:23:07,000
Αδεια;

298
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
Μην πακετάρετε πολλά.  Απλά ελαφρά.

299
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
Λες να φύγω;

300
00:23:12,040 --> 00:23:18,680
Αυτοί οι μπουκωμένοι καθηγητές.  Αν σε κρίνουν απαραίτητο, θα σε κλειδώσουν και θα σε βάλουν σε κουλούρα.

301
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Ψέμα.

302
00:23:23,030 --> 00:23:24,210
Πραγματικά;

303
00:23:24,210 --> 00:23:27,420
Αν κοιμηθούμε στην ύπαιθρο, θα κάνει κρύο, τόσο στιβαρά ρούχα.

304
00:23:27,420 --> 00:23:29,600
Έρχεσαι μαζί μου;

305
00:23:30,420 --> 00:23:35,530
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;  Αλλά δεν μπορείς.  Εσύ και ο Βασιλιάς...

306
00:23:35,530 --> 00:23:38,800
Θα πάω μαζί σου.

307
00:24:37,090 --> 00:24:39,640
Γιατί με κοιτάς έτσι;

308
00:24:43,550 --> 00:24:45,630
Γιατί είσαι όμορφη.

309
00:24:48,690 --> 00:24:52,170
Μίλησα καλά με τον γιατρό Τζανγκ Μπιν.

310
00:24:52,170 --> 00:24:55,290
Του είπα να σου φτιάξει πολλά πράγματα που είναι καλά για τη μήτρα.

311
00:24:55,290 --> 00:25:01,260
Δεν ειδικεύομαι σε αυτό, οπότε ήθελα να σας κάνω κάποια γυναικολογική θεραπεία, αλλά απλά δεν έχω εργαλεία.

312
00:25:01,260 --> 00:25:04,420
Είμαι άρρωστος κάπου;

313
00:25:04,420 --> 00:25:10,180
Θα σας πω λίγη ευφυΐα από τον παράδεισο, οπότε ακούστε καλά.

314
00:25:10,980 --> 00:25:17,110
Σε αυτή τη χώρα, υπήρχαν πολλοί βασιλιάδες και βασίλισσες.

315
00:25:17,110 --> 00:25:20,570
Και στο μέλλον θα βγουν και πολλά.

316
00:25:20,570 --> 00:25:24,150
Αλλά κανένας δεν λαχταρούσε ο ένας τον άλλον όπως εσείς οι δύο.

317
00:25:24,620 --> 00:25:27,180
Εγώ και η Αυτού Μεγαλειότητα;

318
00:25:27,180 --> 00:25:29,770
Ναι, εσείς οι δύο.

319
00:25:30,420 --> 00:25:34,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας αγαπάει τόσο πολύ...

320
00:25:34,630 --> 00:25:41,590
Κατά τύχη, αν η Υψηλότατη ήταν κάπου άρρωστη ή πήγαινε κάπου πρώτα,

321
00:25:41,590 --> 00:25:44,710
θα ξινίσει και θα καταργήσει και τις κρατικές υποθέσεις.

322
00:25:44,710 --> 00:25:49,330
Θα σκέφτεται μόνο εσένα.
Τόσο σε λαχταράει.

323
00:25:49,330 --> 00:25:54,800
Δεν πάω πουθενά. 
 Δεν θα αφήσω το πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας.

324
00:25:55,670 --> 00:25:57,700
Γι' αυτό.

325
00:25:58,460 --> 00:26:02,060
Μπορώ να σε αγκαλιάσω μια φορά;

326
00:26:02,830 --> 00:26:05,910
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο, αλλά είμαι παραδεισένιος ανήμερος.

327
00:26:27,880 --> 00:26:29,870
Ξεκίνησε, μου λένε.

328
00:26:29,870 --> 00:26:34,050
Ο στρατηγός Τσόι Γιανγκ έχει μια βασιλική ανάκριση.

329
00:26:53,490 --> 00:26:55,040
Γενικός.

330
00:26:55,430 --> 00:27:00,540
Τα παιδιά που απουσιάζουν από τη θέση τους είναι όλα Group Two.

331
00:27:01,590 --> 00:27:03,330
θα διορθώσω.

332
00:27:21,490 --> 00:27:24,930
Συμπεριλαμβανομένου του Δάσκαλου Ikjae, και απεριόριστες μόνο στους μελετητές του Gae Kyeong,

333
00:27:24,930 --> 00:27:28,820
τώρα τα διάφορα μέρη ολόκληρου του έθνους παρακολουθούν Μεγαλειότατε.

334
00:27:28,820 --> 00:27:34,050
Θα βάλουν μεγάλο βάρος στη σημερινή βασιλική ανάκριση.

335
00:27:34,050 --> 00:27:38,880
Μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να είναι καθοριστική στη διαφθορά του στενού του βοηθού;

336
00:27:38,880 --> 00:27:41,370
Θα κολλήσει στο μανίκι του Τσόι Γιανγκ;

337
00:27:41,370 --> 00:27:47,750
Αυτά δεν είναι λόγια μου.  Είναι λόγια από την αγορά.

338
00:27:47,750 --> 00:27:53,370
Δεν είναι τέτοιου είδους Μεγαλειότητα.  Ότι μπορεί να σταθεί ψηλά μόνος του με αποφασιστικότητα.

339
00:27:53,370 --> 00:27:54,940
Κεντρικός Διαχειριστής.

340
00:27:54,940 --> 00:27:56,210
Ναι, Μεγαλειότατε.

341
00:27:56,210 --> 00:27:59,300
Το θέμα της σημερινής βασιλικής ανάκρισης είναι απλό.

342
00:27:59,310 --> 00:28:01,350
Ο Τσόι Γιανγκ πήρε δωροδοκία ή όχι;

343
00:28:01,350 --> 00:28:03,610
Ναι, φυσικά και αυτό ισχύει.

344
00:28:03,610 --> 00:28:06,310
Θα αναζητήσω μόνο τη σωστή απάντησή του.

345
00:28:06,310 --> 00:28:07,940
Μεγαλειότατε;

346
00:28:07,940 --> 00:28:10,810
Αν ο Τσόι Γιανγκ δεν διέπραξε αυτή την πράξη, τότε είναι το τέλος.

347
00:28:10,810 --> 00:28:16,370
Η Μεγαλειότητά σας επιμένει να αντιμετωπίσει αυτόν τον δολοφόνο;

348
00:28:16,370 --> 00:28:19,950
Μην αποκαλείς ποτέ ξανά έτσι τον Τσόι Γιανγκ.

349
00:28:19,950 --> 00:28:22,930
Το αίμα που έπρεπε να χύσει ο άνθρωπος όταν με γνώρισε,

350
00:28:22,930 --> 00:28:28,170
οι ζωές που έπρεπε να σκοτώσει, καθεμία από αυτές ήταν για λογαριασμό μου.

351
00:28:28,170 --> 00:28:29,360
Το κατάλαβες;

352
00:28:29,360 --> 00:28:33,070
Αυτός ο άνθρωπος, ο βασιλιάς του Goryeo,

353
00:28:33,070 --> 00:28:39,820
Τους αστραγάλους της Μεγαλειότητάς σας, τους έχει αλυσοδεμένους.
Γιατί το αρνείσαι;

354
00:28:44,790 --> 00:28:48,770
Οι προετοιμασίες μου έχουν τελειώσει.  Πάμε.

355
00:29:09,320 --> 00:29:11,610
Αρχίζω.

356
00:29:13,520 --> 00:29:16,990
Σχετικά με το έγκλημα δωροδοκίας από τον πρώην στρατηγό Woodalchi Choi Young.

357
00:29:16,990 --> 00:29:20,440
Τις τελευταίες επτά ημέρες, το γραφείο της βασιλικής επιθεώρησης,

358
00:29:20,440 --> 00:29:23,820
έδωσε στον Τσόι Γιανγκ την ευκαιρία να αποκαλύψει μόνος του την αθωότητά του.

359
00:29:25,450 --> 00:29:29,340
Δράστη, Τσόι Γιανγκ, επαληθεύστε εάν θέλετε.

360
00:29:29,340 --> 00:29:33,610
Απόδειξη ή μάρτυρας, έχεις ετοιμάσει;

361
00:29:33,610 --> 00:29:37,550
Δεν ξέρω για απόδειξη, αλλά ο μάρτυρας είναι εδώ.

362
00:29:38,030 --> 00:29:43,700
Θα είμαι ο ίδιος μάρτυρας, προκειμένου να αποκαλύψω την αθωότητα του Woodalchi Choi Young.

363
00:29:43,700 --> 00:29:45,290
Μεγαλειότατε!

364
00:29:45,290 --> 00:29:50,750
Από τότε που γνώρισα τον Choi Young, όσον αφορά τον χαρακτήρα του,

365
00:29:50,750 --> 00:29:54,360
στο όνομα του βασιλιά Goryeo, καταθέτω.

366
00:29:57,910 --> 00:30:01,720
Μπορώ να εξυψώσω συμβουλή στη Μεγαλειότητά σας, ως Υπουργό του Pyeongjeong;

367
00:30:02,490 --> 00:30:04,690
θα ακούσω.

368
00:30:05,080 --> 00:30:08,510
Αυτή η συνάντηση είναι η βασιλική ερώτηση της Μεγαλειότητάς σας.

369
00:30:08,510 --> 00:30:13,960
Η Μεγαλειότητά σας είναι να κρίνετε μόνο τον παραβάτη.  Δεν μπορείτε να πάρετε μέρος για προσωπικά συναισθήματα.

370
00:30:14,810 --> 00:30:19,680
Παραβάτης, Τσόι Γιανγκ, να εξυψώνει τις λέξεις.

371
00:30:22,230 --> 00:30:27,040
Το θέμα σας, τα τελευταία επτά χρόνια, έχει αναλάβει τη θέση του στρατηγού Woodalchi.

372
00:30:27,520 --> 00:30:34,890
Όταν γίνομαι αγαπημένος με τον Βασιλιά, έχω ξεχειλίσει από έπαρση.

373
00:30:36,000 --> 00:30:42,170
Μέσα σε αυτό, επηρεάστηκα από το επίγειο κέρδος και δέχτηκα δωροδοκία από εμπόρους στρατιωτικών όπλων.

374
00:30:42,980 --> 00:30:45,200
το αναγνωρίζω.

375
00:30:45,560 --> 00:30:46,540
Κοίτα εδώ, Τσόι Γιανγκ.

376
00:30:46,540 --> 00:30:49,610
Να έχεις γίνει μπελάς στη Μεγαλειότητά σου,

377
00:30:51,120 --> 00:30:53,670
με πονάει στην καρδιά.

378
00:30:57,680 --> 00:31:06,360
Ο δράστης ομολόγησε.  
Το γραφείο επιθεώρησης, αποφασίζει για την κατάλληλη ποινή και έχει τη διοίκηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

379
00:31:06,360 --> 00:31:12,210
Ο δράστης, Τσόι Γιανγκ, υπολόγισε το κλεμμένο κέρδος και θα πρέπει να καταδικαστεί σε βαριά εργασία.

380
00:31:12,210 --> 00:31:16,470
Να κρατηθεί σε έναν περίβολο και να σταλεί στο εργαστήριο σιδήρου για βαριά εργασία.

381
00:31:16,470 --> 00:31:21,280
Και η ποινή θα πρέπει να είναι από 1 έως 3 χρόνια.

382
00:31:43,000 --> 00:31:44,260
Δεμένο;

383
00:31:44,260 --> 00:31:46,580
Ήταν δεμένος στο σημείο.

384
00:31:46,580 --> 00:31:49,320
Νομίζω ότι θα τον σύρουν στο εργοστάσιο σιδήρου όταν ξημερώσει.

385
00:31:49,320 --> 00:31:51,700
Δεν γίνεται. 
- Υψηλό Γιατρέ.

386
00:31:51,700 --> 00:31:53,310
Πάω να περιμένω.

387
00:31:53,310 --> 00:31:55,430
Είπε ότι θα έρθει, άρα θα έρθει.  Αυτό το άτομο.

388
00:31:55,430 --> 00:32:00,850
Αλλά το ξέρεις.  Είναι κάποιος που θα έρθει αν πει ότι θα έρθει και θα φύγει αν πει ότι θα έρθει.

389
00:32:00,850 --> 00:32:03,190
Θα πάω να πάρω τα εργαλεία χειρουργικής του High Doctor.

390
00:32:03,190 --> 00:32:04,970
Θα πρέπει να τα έχετε μαζί σας.

391
00:32:04,970 --> 00:32:07,180
Και επίσης...

392
00:32:07,180 --> 00:32:10,110
Αν δεν έρθει αφού περιμένετε, επιστρέψτε.

393
00:32:10,110 --> 00:32:12,920
Και μην περιμένετε πολύ.

394
00:32:12,920 --> 00:32:15,620
Θα έρθει.  Αυτό το άτομο.

395
00:32:16,800 --> 00:32:18,990
Ο Τσόι Γιανγκ αυτοομολόγησε, είπες;

396
00:32:18,990 --> 00:32:21,720
Ναι, πολύ ειλικρινά.

397
00:32:23,780 --> 00:32:25,950
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

398
00:32:25,950 --> 00:32:30,030
Θα προτιμούσε να πεθάνει ως προδότης.

399
00:32:30,030 --> 00:32:35,150
Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει ένα έγκλημα δωροδοκίας, σκέφτηκα.

400
00:32:35,150 --> 00:32:37,270
Ποια ήταν η ποινή;

401
00:32:37,270 --> 00:32:38,570
Βαριά εργασία, ένα χρόνο.

402
00:32:38,570 --> 00:32:42,520
Το καταδίκασε ο ίδιος ο Βασιλιάς;

403
00:32:42,520 --> 00:32:43,790
Ναί.

404
00:32:43,790 --> 00:32:47,270
Ιδιος;  Αδιάφορα;

405
00:32:47,270 --> 00:32:50,320
Χωρίς ντροπή ή δισταγμό;

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,020
<i>Σας καταδικάζω σε βαριά εργασία για ένα χρόνο.

407
00:33:00,530 --> 00:33:03,380
Τώρα που το σκέφτομαι...

408
00:33:04,140 --> 00:33:07,100
Ο Βασιλιάς και ο άντρας που ονομάζεται Τσόι Γιανγκ...

409
00:33:07,100 --> 00:33:11,180
Το βλέμμα τους ήταν λίγο περίεργο καθώς αυτός λάμβανε την ποινή.

410
00:33:11,180 --> 00:33:12,500
Κατά περίεργο, πώς;

411
00:33:12,500 --> 00:33:15,400
Θυμός ή αδικημένη παραίτηση.

412
00:33:15,400 --> 00:33:18,940
Δεν είδα τέτοια πράγματα.

413
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
Καταραμένο πράγμα!

414
00:33:21,150 --> 00:33:22,520
Τι είπες μόλις;

415
00:33:22,520 --> 00:33:26,560
Αυτός ο πανκ είναι και πάλι στο σχέδιο του.

416
00:33:26,560 --> 00:33:29,770
Υπόσχετος αδελφός!  Υπόσχεση αδερφή!

417
00:33:38,810 --> 00:33:41,560
Σαφώς.

418
00:33:42,290 --> 00:33:45,140
Το άκουσα ξεκάθαρα.

419
00:33:46,070 --> 00:33:49,470
Τα λόγια του Τσόι Γιανγκ που μετέφερε από την καρδιά του.

420
00:33:49,470 --> 00:33:52,420
Το άκουσα ξεκάθαρα.

421
00:33:53,050 --> 00:33:55,460
Ότι είναι καλά.

422
00:33:55,460 --> 00:33:58,010
Να μην ανησυχείς.

423
00:34:14,500 --> 00:34:17,680
Όταν ο Στρατηγός κλείστηκε στη φυλακή,

424
00:34:17,680 --> 00:34:20,420
υπήρχε ένα ψήφισμα που έκανα στο μυαλό μου.

425
00:34:20,420 --> 00:34:26,260
Ότι δεν θα έκλεινα ποτέ ξανά αυτό το άτομο.

426
00:34:27,010 --> 00:34:31,880
Το να δεσμεύεις αυτό το άτομο είναι μια τόσο ανεκπλήρωτη πράξη.

427
00:34:36,210 --> 00:34:39,320
Νωρίτερα κατά τη διάρκεια της ημέρας πέρασε ο Υψηλός Γιατρός.

428
00:34:39,320 --> 00:34:44,510
Δεν το κατάλαβα όταν ήταν μαζί μου,

429
00:34:44,510 --> 00:34:47,190
αλλά το κατάλαβα αφού είχε φύγει.

430
00:34:50,010 --> 00:34:52,460
Υψηλό Γιατρό.

431
00:34:53,120 --> 00:34:57,460
Φαινόταν σαν να ήρθε για να αποχαιρετήσει.

432
00:35:05,690 --> 00:35:09,020
Ορίστε, η σειρά σας.

433
00:36:08,580 --> 00:36:10,560
Που είναι;

434
00:36:23,880 --> 00:36:26,820
Ένα αρσενικό.

435
00:36:26,820 --> 00:36:29,810
Ένα θηλυκό.

436
00:36:31,050 --> 00:36:33,070
Από εδώ.

437
00:36:48,560 --> 00:36:50,850
Δεν είσαι από το σπίτι του Prince of the Court;

438
00:36:50,850 --> 00:36:52,880
Ψάχνουμε για Υψηλό Γιατρό.

439
00:36:52,880 --> 00:36:55,900
Ο Υψηλός Γιατρός πρέπει να είναι στο σπίτι των βοτάνων.

440
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
Τι συμβαίνει;

441
00:37:00,430 --> 00:37:04,380
Είναι βασιλικός γιατρός.  Θα γίνει ακατάστατο.

442
00:37:17,260 --> 00:37:23,550
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε το 'The Faith' team@viki.com

443
00:38:30,370 --> 00:38:32,370
Διάλειμμα από τη φυλακή;

444
00:38:33,660 --> 00:38:35,800
Διάλειμμα από τη φυλακή;

445
00:38:35,800 --> 00:38:40,940
Δηλαδή... είχαμε συγκεντρωμένους τους παραβάτες που επρόκειτο να μεταφερθούν έξω,

446
00:38:40,940 --> 00:38:46,790
και απλώς γκρέμισε τους φρουρούς και έφυγε.

447
00:38:47,400 --> 00:38:51,660
Οι φρουροί του παλατιού χτενίζουν το παλάτι,

448
00:38:51,660 --> 00:38:54,960
αν και ακόμα κι αν το έκαναν αυτό, απλά...

449
00:38:58,180 --> 00:38:59,010
το πήρα.

450
00:38:59,010 --> 00:39:02,370
Κάποια εντολή για τους φυγάδες παραβάτες;

451
00:39:02,370 --> 00:39:04,460
Δεν υπάρχει.

452
00:39:04,460 --> 00:39:07,420
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, οπότε συνέχισε και φύγε.

453
00:39:22,390 --> 00:39:27,130
Αν και ποτέ δεν ήταν ένα άτομο που θα μπορούσε να δεθεί.

454
00:39:27,130 --> 00:39:29,300
Εκτός κι αν επιλέξει να δεσμευτεί ο ίδιος.

455
00:39:29,300 --> 00:39:33,480
Το να χαλαρώσεις το δεσμό και να φύγεις σημαίνει...

456
00:39:33,480 --> 00:39:36,170
Σκοπεύει να μην επιστρέψει ποτέ;

457
00:39:36,170 --> 00:39:40,300
Φαίνεται ότι έφυγε γιατί δεν θέλει να μου αλυσοδέσει τους αστραγάλους.

458
00:39:40,300 --> 00:39:45,190
Αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι ξέρω καθόλου την καρδιά του.

459
00:40:13,840 --> 00:40:16,930
Χρειάζεστε ακόμα πολύ χρόνο.

460
00:40:16,930 --> 00:40:19,880
Να πάρει τόσο πολύ;

461
00:40:25,050 --> 00:40:27,780
Περιμένατε;

462
00:40:30,770 --> 00:40:36,100
Δεν έχει ξημερώσει ακόμα, οπότε σκέφτηκα να έρθω στο Βασιλικό Ιατρείο για να σε συνοδεύσω...

463
00:41:28,560 --> 00:41:33,840
Λύστε κάθε στενό μέσα στο Gae Kyeong και βάλτε μπλόκο σε όλα τα διερχόμενα σοκάκια.

464
00:41:33,840 --> 00:41:35,680
Και βγάλτε όλους τους ιδιωτικούς στρατιώτες που έχουμε.

465
00:41:35,680 --> 00:41:38,780
Για τι τους τάιζα και τους έντυσα όλη τους τη ζωή;

466
00:41:38,780 --> 00:41:39,890
θα το κάνω.

467
00:41:39,890 --> 00:41:42,350
Αλλά Hyeongnim, τι γίνεται με τη βασιλική φώκια;

468
00:41:42,350 --> 00:41:43,500
Τώρα!

469
00:41:47,180 --> 00:41:50,610
Αυτά τα πράγματα σίγουρα πηγαίνουν βόρεια.

470
00:41:50,610 --> 00:41:53,730
Στείλτε ένα μήνυμα προς όλα τα σύνορα.

471
00:41:53,730 --> 00:41:56,990
Όλες οι δυνάμεις του στρατού, ως κορυφαία προτεραιότητά τους,

472
00:41:56,990 --> 00:41:58,850
να συλλάβει αυτά τα πράγματα.

473
00:41:58,850 --> 00:42:04,580
Δεν ξέρω αν πρέπει να σχεδιάσετε εκατό ή χίλιες αφίσες προσώπου. Κολλήστε τα σε κάθε πύλη.

474
00:42:04,580 --> 00:42:09,070
Όχι, κάλεσε τους στρατιώτες μου.  Χίλια περίπου.

475
00:42:09,070 --> 00:42:10,710
Πάρε τα άλογα.

476
00:42:10,710 --> 00:42:12,750
Θα το κανονίσω αμέσως.

477
00:42:19,740 --> 00:42:24,300
Αυτός ο Ύπατος Γιατρός πρέπει να έχει ξεδιπλώσει το μυστικό για την πόρτα του ουρανού.

478
00:42:24,300 --> 00:42:26,060
Ως εκ τούτου...

479
00:42:26,060 --> 00:42:29,240
Εκείνος ο πανκ Τσόι Γιανγκ πήγε μαζί της.

480
00:42:29,240 --> 00:42:36,570
Όχι, φυσικά!  Ο Βασιλιάς έστειλε τον πανκ Τσόι Γιανγκ έξω.

481
00:42:36,570 --> 00:42:41,800
Αυτοί οι δύο συνωμότησαν μαζί. Με πήραν.

482
00:42:42,350 --> 00:42:44,910
Δεν νομίζετε ότι κάνετε πολύ μεγάλο άλμα;

483
00:42:44,910 --> 00:42:47,970
Θα πλαισίωνε το δεξί του χέρι με αυτό...

484
00:42:47,970 --> 00:42:50,490
Ο λόγος που σου έδωσα το σημειωματάριο,

485
00:42:50,490 --> 00:42:54,350
ήταν να πας να μάθεις το μυστικό.

486
00:42:54,350 --> 00:42:56,580
Τι ακριβώς έκανες;

487
00:42:56,580 --> 00:42:58,460
Σου έδωσα το κουτί του θησαυρού

488
00:42:58,460 --> 00:43:01,960
και πήγες εκεί για να κοιτάξεις το πρόσωπό της;

489
00:43:04,420 --> 00:43:07,550
Ότι ο Βασιλιάς έκανε την πράξη να στείλει τον στρατηγό του;

490
00:43:07,550 --> 00:43:08,810
Να πάω και να κάνω τι;

491
00:43:08,810 --> 00:43:10,960
Είναι ο κόσμος των ουρανών!

492
00:43:10,960 --> 00:43:14,030
Εάν υπάρχει τρόπος να μάθετε τη μέθοδο για να έρθετε και να φύγετε,

493
00:43:14,030 --> 00:43:16,270
αν μπορεί κανείς να φέρει τη γνώση του ουρανού εδώ,

494
00:43:16,270 --> 00:43:18,630
τι δεν μπορεί να γίνει σε αυτή τη γη;

495
00:43:18,630 --> 00:43:21,420
Γιατί στο καλό, γύρω μου,

496
00:43:21,420 --> 00:43:25,210
κανένας δεν έχει μυαλό;!

497
00:43:25,210 --> 00:43:28,200
Δεν μπορώ να μιλήσω με κανέναν.

498
00:43:28,200 --> 00:43:33,250
Οι λεγόμενοι μεγάλοι λόγιοι πήγαν στον Υψηλό Δόκτορα

499
00:43:33,250 --> 00:43:36,600
και στην καλύτερη περίπτωση απλώς ρώτησε πώς είναι ο Βασιλιάς;

500
00:43:36,600 --> 00:43:39,220
Γιατί είναι τόσο περίεργο;

501
00:43:39,220 --> 00:43:43,650
Αν χρειαζόμαστε έναν βασιλιά, απλά τον δημιουργούμε!

502
00:43:48,090 --> 00:44:12,180
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ Viki.com

503
00:44:18,000 --> 00:44:20,730
Αυτός που τον κυνηγούν... είσαι εσύ ή εγώ;

504
00:44:20,730 --> 00:44:22,680
Είσαι ο δράστης που έφυγε.

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,100
Βλέποντας πώς είναι παντού οι ιδιωτικοί στρατιώτες του Πρίγκιπα της Αυλής,

506
00:44:25,110 --> 00:44:27,260
φαίνεται ότι είσαι ο στόχος.

507
00:44:27,260 --> 00:44:28,550
Τότε, ας το κάνουμε αυτό.

508
00:44:28,550 --> 00:44:31,290
Αν γίνει επείγον, θα παραδοθώ.

509
00:44:31,290 --> 00:44:33,940
Παίρνεις αυτή την ευκαιρία και τρέχεις.

510
00:44:33,940 --> 00:44:38,870
Βασικά τώρα που το σκέφτομαι, από τότε που έπεσα σε αυτή τη γη του Goryeo, αυτός ο Πρίγκιπας της Αυλής,

511
00:44:38,870 --> 00:44:45,360
είχε το καλύτερο κρεβάτι και είχε το περισσότερο φαγητό με τα περισσότερα συνοδευτικά.  Και μου έδωσε καινούργια ρούχα...

512
00:44:50,080 --> 00:44:53,300
Εδώ πρέπει να γελάς.
Αφού κάνω πλάκα.

513
00:44:53,300 --> 00:44:55,140
Τι είδους αστείο είναι τόσο αστείο.

514
00:44:56,330 --> 00:44:58,330
Πήγαινε μαζί τους και περίμενε.

515
00:44:58,330 --> 00:45:00,570
Καθώς πηγαίνω, ελέγξτε την κατάσταση.

516
00:45:20,110 --> 00:45:23,290
Εδώ, πιείτε ένα μπολ με ρύζι σούπας.

517
00:45:23,290 --> 00:45:25,870
Αχχ... Γεια σας.

518
00:45:36,940 --> 00:45:40,300
Το ρύζι της σούπας μου δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο ρύζι σούπας.

519
00:45:41,060 --> 00:45:43,440
Το καλύτερο στο Gae Kyeong.

520
00:45:43,440 --> 00:45:45,620
Είπα, φάε τώρα.

521
00:45:45,620 --> 00:45:48,200
Ναί.

522
00:46:02,630 --> 00:46:04,210
Έρχεσαι;

523
00:46:05,260 --> 00:46:07,830
Δεν υπάρχει τρύπα για να βγεις.

524
00:46:07,830 --> 00:46:11,920
Αν ήταν απλά πανκ, δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο.

525
00:46:11,920 --> 00:46:16,150
Αλλά η συνοδεία αυτού του ατόμου δεν θα ήταν ευκαιρία.

526
00:46:17,290 --> 00:46:19,320
Θέλετε λίγο ρύζι σούπας.

527
00:46:25,950 --> 00:46:29,030
Θα υπήρχε τρόπος να πάτε σε μια βάρκα;  Στον ωκεανό;

528
00:46:29,030 --> 00:46:31,340
Τα λιμάνια είναι ακόμα πιο στενά.

529
00:46:31,340 --> 00:46:34,580
Σήμερα το πρωί, επρόκειτο να ρίξω μια βάρκα και ήρθαν τέσσερα πέντε καθάρματα

530
00:46:34,580 --> 00:46:37,250
και έψαξε στον πάτο του σκάφους!

531
00:46:37,250 --> 00:46:40,590
Για να αιχμαλωτίσω εσένα, πανκ, και αυτό το άτομο.

532
00:46:40,590 --> 00:46:45,000
Απλώς κρυφτείτε εδώ για τρεις ή τέσσερις ημέρες.

533
00:46:45,000 --> 00:46:48,840
Ξέρεις αυτά τα σκυλάκια, ανεξάρτητα από το πώς πετούν και χοροπηδάνε...

534
00:46:48,840 --> 00:46:50,590
Γεια σου, οι κολλητοί είναι σκύλοι.

535
00:46:50,590 --> 00:46:52,240
Jeez, πηδώντας μέσα.

536
00:46:52,240 --> 00:46:55,150
Οπότε περάστε τρεις ή τέσσερις μέρες,

537
00:46:55,150 --> 00:46:59,680
και αυτά τα καθάρματα έκαναν ό,τι μπορούσαν, οπότε θα μείνουν και αυτοί χωρίς ενέργεια.

538
00:46:59,680 --> 00:47:02,670
Οπότε τότε κινείσαι.

539
00:47:02,670 --> 00:47:05,980
Θα σου φέρω ένα ήσυχο δωμάτιο μακριά από τα μάτια σου.

540
00:47:05,980 --> 00:47:08,800
Ναι, μόνο ένα δωμάτιο για την ακρίβεια.

541
00:47:08,800 --> 00:47:12,960
Νομίζω ότι θα πρέπει να είναι αυτό.

542
00:47:13,950 --> 00:47:14,830
Δεν γίνεται.

543
00:47:14,830 --> 00:47:15,570
Τι;

544
00:47:15,570 --> 00:47:16,890
Τα έφαγες όλα;

545
00:47:24,430 --> 00:47:26,760
Εσείς παιδιά.  Γνωρίζετε τον κεντρικό διαχειριστή, Jo Il Shin, σωστά;

546
00:47:27,170 --> 00:47:28,100
Ξέρουμε.

547
00:47:28,100 --> 00:47:29,780
Ακολουθήστε τον.

548
00:47:29,780 --> 00:47:33,860
Ποιους συναντά και τι λένε. Θα ήταν ακόμα καλύτερα να το ανακαλύψεις κι εσύ.

549
00:47:33,860 --> 00:47:37,870
Όχι μέσα στο παλάτι, αλλά πρέπει απλώς να σας πούμε όλα όσα κάνει έξω, σωστά;

550
00:47:38,240 --> 00:47:38,930
Δικαίωμα.

551
00:47:38,930 --> 00:47:41,960
Τι κυκλοφορείς και κάνεις τώρα;

552
00:47:41,960 --> 00:47:46,010
Δεν μπορείς να δουλεύεις ακόμα για αυτόν τον Βασιλιά;

553
00:47:46,010 --> 00:47:46,750
Ναι.

554
00:47:46,760 --> 00:47:46,750
Εκείνος ο Βασιλιάς σε κατηγόρησε ψευδώς και σου έδωσε μια ποινή.

555
00:47:46,760 --> 00:47:51,590
Εκείνος ο Βασιλιάς σε κατηγόρησε ψευδώς και σου έδωσε μια ποινή.

556
00:47:51,590 --> 00:47:52,540
Για τι;

557
00:47:52,540 --> 00:47:55,460
Πήγαινε στο σιδερένιο σπίτι και σκάψε σίδερο.  Για ένα χρόνο.

558
00:47:55,460 --> 00:47:58,760
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο βασιλιάς σου;

559
00:47:58,760 --> 00:47:59,910
Ναι.

560
00:48:01,880 --> 00:48:03,750
Νομίζω ότι θα πρέπει να κρυβόμαστε για λίγες μέρες.

561
00:48:03,750 --> 00:48:04,610
άκουσα.

562
00:48:04,610 --> 00:48:08,080
Μπορείτε να το κάνετε;  Κρύβεται προσεκτικά και αθόρυβα;

563
00:48:08,080 --> 00:48:09,430
Να αναπνέω μόνο;

564
00:48:09,430 --> 00:48:11,390
Μην βγαίνεις μπροστά ό,τι κι αν γίνει.

565
00:48:17,840 --> 00:48:20,300
Και φαγητό;

566
00:48:20,300 --> 00:48:22,890
Θα σου το δώσουν.  Πλήθος.

567
00:48:33,220 --> 00:48:35,920
Κεντρικός Διαχειριστής.

568
00:48:38,090 --> 00:48:39,440
Ναί.

569
00:48:39,440 --> 00:48:41,500
Σου αρέσει το μπαντούκ;

570
00:48:48,850 --> 00:48:50,710
Σας το ξαναλέω,

571
00:48:50,710 --> 00:48:52,600
Δεν έχω μάθει ποτέ μπαντούκ.

572
00:48:52,600 --> 00:48:54,910
Τότε μπορείτε απλά να αρχίσετε να μαθαίνετε τώρα.

573
00:48:54,910 --> 00:48:57,690
Ορίστε, πάρτε ένα βότσαλο.

574
00:49:00,460 --> 00:49:01,900
Και πετάξτε το.

575
00:49:03,970 --> 00:49:07,130
Σωστά, σωστά.  Κάπως έτσι ξεκινάς.

576
00:49:07,130 --> 00:49:09,980
Πες μου σε παρακαλώ τι θέλεις να πεις.

577
00:49:09,980 --> 00:49:15,210
Όντας με την Υψηλότητά σας, Πρίγκιπα Deok Heung, έτσι... Δεν θέλω να το δουν άλλοι.

578
00:49:15,210 --> 00:49:19,010
Ο πρίγκιπας της Αυλής, Gi Cheol, δεν έχει καλά μυαλά.

579
00:49:19,500 --> 00:49:24,790
Έχει τους ιδιωτικούς του στρατούς απλωμένους σε όλο το έθνος μόνο και μόνο για να συλλάβει έναν Υψηλό Γιατρό.

580
00:49:24,790 --> 00:49:25,630
Λοιπόν αυτό...

581
00:49:25,630 --> 00:49:29,500
Έχετε υπηρετήσει τον Βασιλιά τα τελευταία 10 χρόνια, σωστά;

582
00:49:29,500 --> 00:49:33,130
Είναι αλήθεια.  Τα τελευταία 10 χρόνια, αμετάβλητα...

583
00:49:33,130 --> 00:49:36,950
Τότε είναι περίεργο που δεν είσαι ο Αρχι Σύμβουλος.

584
00:49:38,330 --> 00:49:40,380
Τι κάνεις;  Χαλίκι.

585
00:49:47,050 --> 00:49:48,900
Γίνε ο άνθρωπος μου.

586
00:49:50,030 --> 00:49:50,810
Τι;

587
00:49:50,810 --> 00:49:56,560
Τότε θα σας δώσω τον σημερινό Πρίγκιπα της Αυλής από τη θέση του Deokseong.

588
00:49:56,560 --> 00:49:59,970
Αυτός ο πλούτος.  Αυτή η δύναμη.

589
00:49:59,970 --> 00:50:02,680
Τότε... Υψηλότατε;

590
00:50:02,680 --> 00:50:07,530
Λοιπόν, θα πρέπει να γίνω βασιλιάς, φυσικά.
Για να σου δώσω τη θέση.

591
00:50:07,530 --> 00:50:09,890
Αυτό που λες τώρα,

592
00:50:09,890 --> 00:50:11,710
προδοσία... προδοσία...

593
00:50:11,710 --> 00:50:15,600
Αυτός ο άντρας Gi Cheol προσπαθεί να με κάνει Βασιλιά ούτως ή άλλως.

594
00:50:15,600 --> 00:50:19,900
Λέτε τόσο άγρια ​​πράγματα χωρίς φόβο.

595
00:50:19,900 --> 00:50:23,020
Αν πήγαινα και έλεγα σε όλους αυτό που άκουσα...

596
00:50:23,020 --> 00:50:25,860
Να πας να κουβεντιάσεις;

597
00:50:25,860 --> 00:50:30,430
Ότι προσπαθώ να γίνω Βασιλιάς... υπάρχει κάποιος που δεν το ξέρει;

598
00:50:37,330 --> 00:50:40,140
Τότε θα πρέπει να πάω να βρω κάποιον άλλο.

599
00:50:42,230 --> 00:50:44,430
Υψηλότατε.

600
00:50:48,310 --> 00:50:50,180
Είπατε τη θέση του Gi Cheol;

601
00:50:50,180 --> 00:50:51,320
Ναί.

602
00:50:51,320 --> 00:50:54,680
Τότε, θα γινόμουν Πρίγκιπας της Αυλής;

603
00:50:54,680 --> 00:50:57,920
Φυσικά, ό,τι σε ευχαριστεί.

604
00:50:57,920 --> 00:51:01,830
Τότε τι πρέπει να κάνω...

605
00:51:03,550 --> 00:51:09,960
Αυτός ο στρατηγός Woodalchi... πώς τον έλεγαν;

606
00:51:10,600 --> 00:51:12,100
Είναι ο Τσόι Γιανγκ.

607
00:51:12,100 --> 00:51:16,210
Νομίζω ότι κάποιος μέσα στο παλάτι μπορεί να επικοινωνεί μαζί του.

608
00:51:16,210 --> 00:51:18,100
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

609
00:51:33,130 --> 00:51:36,950
Το R;  Σταθερά Κ.

610
00:51:36,950 --> 00:51:38,990
Έχω δει αυτόν τον τύπο.

611
00:51:38,990 --> 00:51:41,120
Το έχω δει αυτό, αλλά τι ήταν;

612
00:51:41,120 --> 00:51:43,430
Έχει νυχτώσει.

613
00:51:44,070 --> 00:51:46,360
Αυτή η φόρμουλα... αλλά την ξέρω!

614
00:51:46,360 --> 00:51:52,620
Όταν έρθουν τα παιδιά, θα μετακομίσουμε μαζί, οπότε πριν εμφανιστούν οι άνθρωποι, θα μπορούσατε να τα μαλλιά...

615
00:51:52,620 --> 00:51:56,310
Το R είναι σταθερό K πολλαπλασιάζουμε 10 g F.

616
00:51:56,310 --> 00:51:57,260
Ε;

617
00:51:57,260 --> 00:51:58,630
Στο Earth Science 2!

618
00:51:58,630 --> 00:51:59,860
Βγαίνει εκεί έξω.

619
00:51:59,860 --> 00:52:03,180
Αυτό λέγεται αριθμός Wolf!

620
00:52:07,630 --> 00:52:08,510
Εδώ είναι!

621
00:52:08,510 --> 00:52:12,830
Η ομάδα ηλιακών κηλίδων, G. Constant K. 
Αριθμός ηλιακής κηλίδας, F.

622
00:52:12,830 --> 00:52:15,690
Τρελαίνομαι!  
Τι κάνω;

623
00:52:15,690 --> 00:52:18,880
Στις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο, πήρα τέλεια βαθμολογία στην Επιστήμη της Γης, βλέπετε!

624
00:52:21,210 --> 00:52:22,840
Όμως...

625
00:52:23,140 --> 00:52:25,220
Τι είναι αυτό;

626
00:52:39,400 --> 00:52:39,390
Γίνεται κάτι αδιέξοδο;

627
00:52:39,400 --> 00:52:42,370
Γίνεται κάτι αδιέξοδο;

628
00:52:42,370 --> 00:52:46,670
Το θέμα είναι ότι οι ημερομηνίες που υπάρχουν εδώ δεν είναι αυτές που χρησιμοποιούνται αυτήν τη στιγμή.

629
00:52:46,670 --> 00:52:49,810
Αυτούς τους τροποποιητές Yuan που μου έδωσε ο γιατρός Jang Bin, πρέπει να τους ταιριάξω μαζί.

630
00:52:49,810 --> 00:52:54,070
Υπάρχουν ηλιακές και σεληνιακές ημερομηνίες εδώ, αλλά όλα είναι με κινέζικους χαρακτήρες.

631
00:52:54,070 --> 00:52:56,420
Ανάθεμα, αλήθεια!

632
00:53:00,250 --> 00:53:01,690
Τι;

633
00:53:01,690 --> 00:53:04,160
Όλοι οι άνθρωποι του ουρανού είναι έτσι;

634
00:53:04,160 --> 00:53:07,800
Ή μήπως μόνο εσύ είσαι έτσι;

635
00:53:07,800 --> 00:53:08,990
Τι είναι αυτό;

636
00:53:08,990 --> 00:53:11,000
Πράγματα που κάνεις.  Πάντα.

637
00:53:11,000 --> 00:53:12,760
Τι γίνεται με εμένα;

638
00:53:14,040 --> 00:53:15,930
Εργαστείτε με επιμέλεια.

639
00:53:15,930 --> 00:53:20,160
Πρέπει να βιαστείς και να το λύσεις 
ώστε να βιαστείς και να βρεις τον τρόπο να επιστρέψεις.

640
00:53:35,730 --> 00:53:39,660
Τα μονοπάτια που φεύγουν από το Gae Kyeong, από ανατολή προς δύση και βορρά προς νότο, με νερό ή βουνό, είναι όλα βουλωμένα.

641
00:53:39,660 --> 00:53:42,060
Μα... γιατί δεν μπορούν να βρεθούν;

642
00:53:42,060 --> 00:53:44,450
Γιατί δεν πιάνονται;

643
00:53:44,450 --> 00:53:47,730
Νομίζω ότι πρέπει να κρύβονται ακόμα στο Gae Kyeong.

644
00:53:47,730 --> 00:53:50,420
Να πιάσω εκείνα τα παιδάκια που πουλούσαν φάρμακα από την προηγούμενη φορά και να τα βασανίσω λίγο;

645
00:53:50,420 --> 00:53:54,370
Βρείτε τα.  Λύστε τα πάντα.  Ανοίξτε τα όλα.

646
00:53:54,370 --> 00:53:57,580
Αλλά... πού είναι αυτός ο Deok Heung;

647
00:53:57,580 --> 00:53:59,760
Έλειπε όλη μέρα από τα μάτια του.

648
00:53:59,760 --> 00:54:01,170
Πήγε στο παλάτι.

649
00:54:01,170 --> 00:54:02,910
Μόλις έλαβα την αναφορά.

650
00:54:02,910 --> 00:54:04,920
Παλάτι;
Γιατί;

651
00:54:04,920 --> 00:54:06,850
Γιατί να είναι εκεί;

652
00:54:06,850 --> 00:54:12,450
Σε αυτό... αφού τα παιδιά που φυτέψαμε μέσα έχουν κυρίως ανακαλυφθεί όλα.

653
00:54:13,190 --> 00:54:17,790
Το πώς πάνε τα πράγματα... είναι ασφυκτικό.

654
00:54:17,790 --> 00:54:20,430
Θα αρχίσουμε να φυτεύουμε νέα παιδιά.

655
00:54:20,430 --> 00:54:21,700
Ενέχυρος αδελφός;

656
00:54:21,700 --> 00:54:23,160
Ναί.

657
00:54:24,040 --> 00:54:27,380
Θα χρειαστώ να κολλήσεις στον Πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ.

658
00:54:28,080 --> 00:54:29,890
Φυσικά.

659
00:54:35,420 --> 00:54:43,220
Έχω καλέσει, κατά τύχη, την τίγρη;  
Μόνο για να κυνηγάω την αλεπού;

660
00:54:46,760 --> 00:54:48,840
Τελειώσατε ακόμα;

661
00:54:48,840 --> 00:54:50,660
Έχω σχεδόν τελειώσει.

662
00:54:50,660 --> 00:54:53,000
Εάν αυτό είναι τόσο ενοχλητικό, τότε πηγαίνετε κάπου.

663
00:54:53,000 --> 00:54:56,730
Γιατί στέκεσαι έξω από την πόρτα και ραμφίζεις έτσι;

664
00:55:03,690 --> 00:55:09,100
Το δωμάτιο είναι μάλλον έτσι, αλλά είναι ακόμα καλύτερο από το να κοιμάσαι έξω και να βρέχεσαι από τη νυχτερινή δροσιά.

665
00:55:27,690 --> 00:55:29,320
Όμως...

666
00:55:29,320 --> 00:55:31,470
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.

667
00:55:51,580 --> 00:55:54,050
Είσαι εκεί;

668
00:55:57,530 --> 00:55:59,850
Είμαι εδώ.

669
00:56:01,910 --> 00:56:04,420
Δεν πας να κοιμηθείς;

670
00:56:04,880 --> 00:56:06,880
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

671
00:56:06,880 --> 00:56:10,970
Πώς να πω;  Είναι σαν να είμαστε σε ένα MT.

672
00:56:10,970 --> 00:56:16,340
Ένα MT, όπως το λέμε, σημαίνει Εκπαίδευση Μέλους.

673
00:56:18,070 --> 00:56:23,080
Έτσι, οι άνθρωποι της ίδιας πλευράς πάνε ένα ταξίδι και περνούν τη νύχτα μαζί για να έρθουν πιο κοντά.

674
00:56:23,080 --> 00:56:25,500
Ουάου, είναι πραγματικά δύσκολο να εξηγήσεις παραδεισένιες λέξεις.

675
00:56:25,500 --> 00:56:29,510
Έτσι κι αλλιώς, αυτό κάνετε όταν πηγαίνετε στο MT.

676
00:56:30,050 --> 00:56:31,520
Α, μπορούμε να το κάνουμε.

677
00:56:31,520 --> 00:56:32,680
Παιχνίδι αλήθειας.

678
00:56:32,680 --> 00:56:37,890
Εάν σας κάνουν μια ερώτηση, πρέπει να απαντήσετε μόνο με την αλήθεια.  Ακούς;

679
00:56:37,890 --> 00:56:39,630
ακούω.

680
00:56:39,630 --> 00:56:42,890
Μετά, θα ρωτήσω πρώτα.

681
00:56:42,890 --> 00:56:45,050
Μόνο την αλήθεια πρέπει να πεις.

682
00:56:45,050 --> 00:56:48,690
Δεν μπορείς να κρυφτείς ή να πεις ψέματα.

683
00:56:51,460 --> 00:56:55,840
Στην πραγματικότητα δεν κάνω κάτι τέτοιο όπως λέω ψέματα.  Είναι ενοχλητικό.

684
00:56:55,840 --> 00:56:59,260
Μετά... η ερώτηση.

685
00:57:01,050 --> 00:57:07,090
Αν τυχαία, ξεδιπλώσω τις ημερομηνίες σε αυτό το σημειωματάριο,

686
00:57:07,550 --> 00:57:12,950
και εκείνη την ημέρα πηγαίνω στην πύλη του ουρανού, και όταν φτάσω εκεί, η πόρτα είναι ανοιχτή,

687
00:57:12,950 --> 00:57:18,420
οπότε, καταλήγω να φύγω.

688
00:57:20,300 --> 00:57:24,290
Τότε... θα είσαι καλά;

689
00:57:24,290 --> 00:57:28,710
Με τον υπεύθυνο γιατρό σας που είναι τόσο καλός και ικανός όσο έφυγα;

690
00:57:29,720 --> 00:57:35,140
Ακόμα κι αν πληγωθείς, δεν θα έχεις πια κανέναν να σε ράψει ή να σου εφαρμόσει φάρμακο.

691
00:57:35,140 --> 00:57:37,670
Θα είσαι καλά;

692
00:57:38,570 --> 00:57:40,740
Εντάξει...

693
00:57:42,490 --> 00:57:44,710
Δεν θα είμαι.

694
00:57:45,600 --> 00:57:48,250
Ήξερα ότι δεν θα ήσουν.

695
00:57:49,120 --> 00:57:53,310
Ούτε νομίζω ότι θα είμαι καλά.

696
00:57:53,310 --> 00:57:59,920
Μόλις επιστρέψω στον κόσμο μου, θα σκεφτώ πολύ.

697
00:58:00,330 --> 00:58:08,650
Σκεφτείτε τον Βασιλιά, τη Βασίλισσα, τον Γιατρό μας Τζανγκ Μπιν και τους Γουνταλκίς...

698
00:58:08,650 --> 00:58:14,280
και... εσύ.

699
00:58:14,870 --> 00:58:18,420
Θα μου λείψεις πολύ.

700
00:58:18,420 --> 00:58:24,070
Ίσως θα είναι σαν να είχα ονειρευτεί ένα μακρύ όνειρο;

701
00:58:24,730 --> 00:58:33,370
Αλλά ένα όνειρο, δεν είναι αυτό κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να ξεχαστεί μόλις η μέρα φωτίσει;

702
00:58:38,060 --> 00:58:40,940
Τότε είναι η σειρά σου τώρα.

703
00:58:40,940 --> 00:58:44,680
Υπάρχει κάτι περισσότερο που θα θέλατε να μάθετε για μένα;

704
00:58:48,690 --> 00:58:51,060
Όχι.

705
00:58:57,620 --> 00:59:04,220
Ακόμα και τώρα... έχω ήδη πάρα πολλά.

706
00:59:34,900 --> 00:59:39,080
Είμαι η Court Lady Choi of Gonseongjeon.  Τηλεφώνησες;

707
00:59:39,080 --> 00:59:41,690
Είσαι αυτός που είναι θεία του Choi Young;

708
00:59:41,690 --> 00:59:43,860
Ναι είμαι, αλλά...

709
00:59:43,860 --> 00:59:47,940
Είστε ένας σύνδεσμος από το εσωτερικό προς το εξωτερικό του παλατιού, μου λένε.  Είναι σωστό;

710
00:59:48,250 --> 00:59:52,430
Όποιος κατοικεί μέσα στο παλάτι τείνει να έχει μια μονότονη πράξη και ύπαρξη.

711
00:59:52,430 --> 00:59:56,010
Τείνουν να διογκώνουν ανύπαρκτα θέματα.

712
00:59:56,940 --> 00:59:59,140
Βλέπετε αυτό το χαρτί;

713
00:59:59,840 --> 01:00:01,370
το βλέπω.

714
01:00:01,370 --> 01:00:03,840
Δοκιμάστε να αφαιρέσετε ένα φύλλο κάθε φορά.

715
01:00:13,250 --> 01:00:16,820
Αυτό το χαρτί υποτίθεται ότι είναι δύσκολο να αφαιρεθεί.

716
01:00:16,820 --> 01:00:20,270
Έτσι, όσοι χρησιμοποιούν αυτό το χαρτί επικαλύπτουν το σάλιο τους.

717
01:00:20,270 --> 01:00:22,830
Τοιουτοτροπώς.

718
01:00:23,960 --> 01:00:31,500
Έτσι, αν υπήρχε δηλητήριο επικαλυμμένο στη γωνία, αυτοί που χρησιμοποιούν αυτό το χαρτί θα δηλητηριαστούν εν αγνοία τους.

719
01:00:31,500 --> 01:00:35,740
Μπορώ να ρωτήσω ποιος ήρθε να χρησιμοποιήσει αυτό το χαρτί;

720
01:00:35,740 --> 01:00:40,130
Πριν από λίγο καιρό, στον High Doctor, έδωσα αυτό το χαρτί.

721
01:00:40,910 --> 01:00:45,970
Ήθελε να αντιγράψει κάτι 
και έτυχε να έχω αυτό το χαρτί.

722
01:00:46,940 --> 01:00:51,350
Της έδωσα λοιπόν μερικά φύλλα χαρτιού.

723
01:00:51,350 --> 01:00:56,710
Ω σωστά.  Ο High Doctor φαίνεται να γράφει μάλλον περίεργα.

724
01:00:58,220 --> 01:01:05,630
Τότε, κατά τύχη, υπήρχε δηλητήριο επικαλυμμένο στο χαρτί που δόθηκε και στον High Doctor;

725
01:01:05,630 --> 01:01:07,420
Ασφαλώς.

726
01:01:07,420 --> 01:01:09,550
Αυτό το δηλητήριο, βλέπεις...

727
01:01:09,550 --> 01:01:12,370
Το έφερα από το Cheonchook Nation κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου.

728
01:01:12,380 --> 01:01:15,410
Είναι άχρωμο και άοσμο και είναι πολύ περίεργο.

729
01:01:15,410 --> 01:01:19,010
Και τα συμπτώματα δεν εμφανίζονται γρήγορα επίσης.

730
01:01:19,700 --> 01:01:26,600
Μέσα σε λίγες ημέρες, συσσωρεύεται τακτοποιημένα στα όργανα πριν από την ξαφνική εκδήλωση δηλητηρίου.

731
01:01:26,600 --> 01:01:30,170
Τότε, το αντίδοτο για αυτό;

732
01:01:30,480 --> 01:01:32,290
Φυσικά είναι στην κατοχή μου.

733
01:01:32,290 --> 01:01:35,340
Τι πρέπει να κάνω για εσάς;

734
01:01:36,800 --> 01:01:39,600
Πού είναι ο Υψηλός Γιατρός;

735
01:01:40,080 --> 01:01:47,600
Δεν θα χρειαστεί να μάθω πού είναι ο Υψηλός Γιατρός, για να της δώσω το αντίδοτο και να τη φροντίσω;

736
01:01:49,240 --> 01:01:52,150
Εάν καθυστερήσει πολύ, δεν θα είναι ενοχλητικό;

737
01:01:52,150 --> 01:01:56,970
Ωστόσο, αυτός ο Ύπατος Γιατρός φαίνεται να είναι σημαντικός για πολλούς ανθρώπους.

738
01:01:56,970 --> 01:01:59,830
Κάνω λάθος;

739
01:02:17,790 --> 01:02:20,120
Υψηλό Γιατρό.

740
01:02:21,820 --> 01:02:23,870
Υψηλά γιατρέ!

741
01:02:37,310 --> 01:02:39,210
Υψηλό Γιατρό.

742
01:02:40,510 --> 01:02:43,650
Γιατρέ, ξύπνα.

743
01:02:53,980 --> 01:02:56,390
Imja! (εσείς)
[Imja = "εσείς", αλλά με σεβασμό και ελαφρώς οικείο ]

744
01:02:56,560 --> 01:02:59,130
Εσύ!

745
01:03:04,500 --> 01:03:28,760
<i>Οι υπότιτλοι σας έφεραν το The Faith Team @Viki.comZ


